Deutsch-Arabisch
    Adjektiv
    lohnenswert (adj.)
    مستحق العناء المبذول في سبيله
    relevante Treffer
    entlassen (v.) , {entließ ; entlassen}
    أخلى سبيله
    jemanden gegen eine Kaution freilassen form., {Recht}
    أخلى سبيله بكفالة {قانون}
    gewöhnliches Stachelschwein {Zoo}
    شيهم مبذول {عالم الحيوان}
    der Hakengimpel (n.) , {Zoo}
    خداش مبذول {عالم الحيوان}
    Pilotfisch
    ربان مبذول
    der Rüstaufwand (n.) , {tech.}
    الجهد المبذول {تقنية}
    Dunkelbrauner Halsgrubenbock {Zoo}
    صنبار مبذول {عالم الحيوان}
    die aufgewendete Arbeit
    العمل المبذول
    die Schwierigkeit (n.)
    عناء
    die Plage (n.) , [pl. Plagen]
    عَنَاءٌ
    die Not (n.) , [pl. Nöte]
    عَنَاءٌ
    die Mühsal (n.) , [pl. Mühsale]
    عَنَاءٌ [ج. عناءات]
    die Widrigkeit (n.)
    عنآء
    die Mühe (n.) , [pl. Mühen]
    عَنَاءٌ [ج. عناءات]
    die Belastung (n.) , [pl. Belastungen]
    عَنَاءٌ
    nach den Schwierigkeiten
    بعد عناء
    sich auszahlen (v.) , {umg.}
    يستحق العناء {عامية}
    sich lohnen (v.)
    يستحق العناء
    hat sich gelohnt
    استحق العناء
    mühelos (adv.)
    بلا عناء
    Ist es das wert?
    هل يستحق كل هذا العناء؟
    stehend freihändig (adj.)
    دون مجهودٍ أو عناء
    Es lohnt sich.
    يستحق كل هذا العناء
    nach langer Zeit
    بعد عناء طويل
    Es ist der Mühe wert.
    الأمر يستحق العناء.
    Es ist der Mühe nicht wert.
    لا يستحق الأمر كل هذا العناء.
    in den Schoß fallen
    حصل على شيء دون عناء
    verdient (adj.)
    مُسْتَحِقٌّ
    fällig (adj.)
    مُسْتَحِقٌّ